City of Water Mermila III [Are you ready to go? Monocle Baldy]
The city of water Mermila.
From the fountain in the center there is a single big facility after heading to the south. The whole thing was painted white and shined suspiciously pale, reflecting in the moonlight.
A thin stream of water ran through the town, creating a sound pleasant to the ears.
A loud noise of a door being kicked open greatly disturbed that harmony.
“The demon has entered the town…? Are you serious…?!” (Fifth Seat)
It was an intelligent young man who stood in front of the door, somehow managing his facial expression. His blue was slicked back. The monocle he wore combined with his sharp eyes created the impression of a scholar, further complemented by his slender tall body.
However, as the one who wielded the large naginata, it could be felt that rather than his usual dignified appearance his expression was of intense disdain.
Imperial Academy Book Division Agency, Magic Librarian Fifth Seat. There are very few people in the Empire who did know he was one who held the title as the Honorary Director of the Imperial House Research Institute. Even fewer didn’t know he hated demons.
He was a young man at the apex of the research institute with a calm disposition. Though beloved by his subordinates, he was a man with a “cold passion” who didn’t spoil them.
But he hated demons.
As for the reason why, it is impossible to ask. Even just because the ones called demons were mentioned, his expression had changed from dignity to disdain.
The expression of the Fifth Seat, which had summoned the Naginata from his grimoire, had become even more distorted at that time.
“…Why are you here.” (Fifth Seat) (何故貴様がそこに居る)
“Oh. Aren’t you going after it?” (Yatano) (あら。いけませんか？)
“I do not want to miss the approach of the demon.” (Fifth Seat) (魔族見逃して良い訳がねェんだよクソロリが)
“Hehe…is that so?” (Yatano)
He couldn’t bear it.
The person who stood beside the Fifth Seat and was giving him a hard time, also kept a pole over her shoulder. However, all likeness ended there, as unlike he who carried a naginata, she only graced her shoulder with an umbrella. The frustration of the Fifth Seat only increased further due to her presence though she wore a large comfortable grin.
“How is your research on the crystalline body of mana?” (Yatano)
“How annoying for you to ask…we’ll have to set it aside for now.” (Fifth Seat)
“So, what are you going to do now?” (Yatano)
“I guess I have decided to hunt down the demon.” (Fifth Seat)
As soon as he swung the large naginata over his shoulder, there rose a dull metal sound. This was caused by the coat only worn by the Fifth Seat, which was lined with a special metal inside. He had altered his own coat from standard uniform of the magic librarians.
The girl slowly looked him up and down and with a surprised “Oh my” put a hand to her mouth.
“What is it, I will defeat him.” (Fifth Seat)
“Not that…the research seems to be fun.” (Yatano)
*Snap*
There was the sound of something snapping. (TL: a run-on rant warning from our foul-mouthed researcher otaku)
“I find research enjoyable but I wonder if this stupid idiot even understands the ^*#%# romance of discovering the unknown so I should have exterminated all of you with my magical researching partner naginata as I was supposed to be living a fulfilling life of research even now but here I am crying in sorrow because of my plight when there’s a mysterious object containing such immense magical energy but I have to go out and work even in a half-dead state without at least uncovering part of the mystery and the reason for this disappointment is because of this ^*#@*%# demon came while that foolish magic librarian Grendel has not yet returned so I couldn’t just leave the blunder alone while standing upwind even though if there had been enough time I could have observed the delicate phenomenon of these crystals up close after not gaining any glimpse of a clue to its origins and I should have been one step ahead but I was not even able to see the reaction even though the mystery was so exciting and I got all excited for nothing for those things I was supposed to experience but it is all okay even though it was your fault because I understand though even now I feel like I am being overshadowed by you, so even though I’m angry and irritated you will never understand my feelings even as I’m suffering Yatano Fuso Arcliiiigghht!!!” (Fifth Seat)
“Yes, this is Yatano.” (Yatano)
“I wasn’t expecting a reply from you when I just want to kill you!?” (Fifth Seat)
*Phew, Phew*
After taking a deep breath and glaring, he had received a smile and energetic reply. If his men were to see such a lack of self-restraint, he would have to apologize. Even so, he was tempted to release a terrible word. (それくらい、放つ覇気は凄まじいの一言だった。)
However, this is the Third Seat.
Against someone like her, wrath and indignation are blown away like the wind.
Tilting her umbrella, she smiled and bowed beautifully.
“…But is it an unknown mana crystal? Haven’t you seen any reaction?” (Yatano)
“Sigh, no you idiot. No matter what magical experiments we try to repeat, even including using other countries’ magic, it will not accept anything. It might even be better for the research if there was something like a destructive explosion. When nothing can be done except to mark a 0 on the records it leaves an irritating feeling.” (Fifth Seat)
“Then…are you sure it is a mana crystal?” (Yatano)
“Nothing else can be detected from the material but a nearly 100% purity magic or some kind of substitute, so that is why we do not know what exactly is going on.” (Fifth Seat)
In regards to research, he did not dislike being asked about such things. No matter what kind of person it was. No matter how long she has lived, Yatano is not a researcher. Naturally the young honorary director’s amount of knowledge was great for an individual. (当然そのあたりの知識量は若き名誉院長の方が上であった)
“Then maybe it is a solidified body of mana extracted from the world?” (Yatano)
“…I also considered that, but if it were coagulated into a crystal of mana, then there would be no way effect from applying a magician’s energy…No.” (Fifth Seat)
“If it is a high purity solidified magic that can be seen as a crystal of mana, then of course there would be no effect even when a magician’s energy is applied.” (Yatano)
“Wrong. It is not a solidified body. It is a pure crystal of extracted magical element…and it is an amorphous ultra-high-density mana crystal with no outer shell……!” (Fifth Seat)
“What is it…?” (Yatano)
There was one possibility.
Spontaneously, heat gathered in his hand holding the large naginata. It was not just a crystal of mana. If the formless mana of the world was extracted and partially solidified into a “high density aggregate” by chance, then there would not be an outer shell.
That crystal was not just a solid, and although it can be touched because it is high-density it is more like touching mana itself. It is like mana floating altogether on its own. (TL: To the best of my understanding, it is like the difference between elements. Say, for example, two gases that usually float around together are indistinguishable, but are drastically different chemically. And then if one coalesces in a controlled space and changes form from say a gas to a liquid. I imagine it’s this kind of concept he’s talking about – though my knowledge is limited)
“It overturns common sense…A terrifying substitute could be made…!! If I write a thesis on this subject and announce it to the whole Empire our magic can reach greater heights…!!” (Fifth Seat)
“Umm. Is it ok to raise such a conflict?” (Yatano)
“Shut up!! A research that will lead the world is in front of me!! I must quickly research it!!
I will also make those hands only holding an umbrella do an assistant’s work (てめえもその番傘で助手紛いのことくらいはしてもらうぞ)!!” (Fifth Seat)
“No, well, that is…are you listening Desiree?” (Yatano)
“What is it!?” (Fifth Seat Desiree) (TL: pronounced Deh-zir-ay)
What experiments would he start on as soon as he arrived back? There were many things to do. It felt like he had finally found a missing piece. Although he would like to start the experiment at once, he still had a few things to pick up and do to prepare before returning to the laboratory in consideration of safety, but Yatano pulled at the hem of the Fifth Seat – Desiree’s – coat.
In annoyance he pulled his coat to escape her hand, but something she said caught his attention.
Since he was frustrated in his attempt to return early he glared at her, though Yatano simply pointed to the gate of the research institute.
“There is a visitor.” (Yatano)
“Oh, hey it’s Yatano-chan~…but hey, you look great!” (Shuten)
“Please stop calling me -chan over and over.” (Yatano)
Without metaphor, the movement of Desiree stopped. (比喩抜きに、デジレの動きが停止した)
What is that? With this timing just as he was about to return to his dream of a breakthrough in research. He thought it was okay to leave it as long as it wasn’t rampaging, but just as he thought so it bothered to come to this Imperial Academy 113 branch research institute without knowing anything and jest trespassed, this guy.
Two twisted black horns, a demon.
“Deemmooooooooooonn!!!!!!” (Desiree)
“O-ohh? Who?” (Shuten)
“It’s Desiree McRein. (デジレ・マクレインで) Magic Librarian Fifth Seat.” (Yatano)
“Ah, I am the demon Shuten…n? Fifth Seat? Are you okay?” (Shuten)
Quivering in fury, the trembling was unconscious as his resentment welled up.
What was this situation. There was definitely a request for subjugation, but was he lucky enough for it to save him the trouble of searching? Does such an idiot exist? Later, he would see a reaction from the mysterious magical crystal. Even though he had refrained from a close impression (感動を間近に控えていたのに).
His thoughts exploded at the unexpected scene of this demon with no sense of crisis standing before him.
“This idiot demon has come at a terrible time!! It’s almost funny how close my desire for research could have been met twice yet this d&@# s^&*@* demon has crossed the line!!” (Desiree)
なんつうタイミングで来てんだよふざけんなこのオレの研究欲が満たされるぎりぎりのラインを二度も踏みにじりやがってああクソが
“Oh, I’m sorry were you busy? Rather than confronting a magic librarian, I can come back later.” (Shuten)
“Do not run!!!!” (Desiree)
“Eeh..?” (Shuten)
The demon had a genuinely unpleasant expression. For what purpose? Desiree held his grimoire Naginata and stared at the demon.
“Why are you so cheerful…do not think you can cross the threshold into the territory of the Imperial Academy and live to return home…!!” (Desiree)
“…Eh, why are you laughing?” (Shuten)
“A demon cheerfully heading home. (TL: this seems to be a pun which doesn’t translate well into English. Basically, cheerfulness is “Yoki” 陽気 and demon is also “Yoki” 妖鬼)
Isn’t it funny Desiree? Heheh.” (Yatano)
“Should I kill you both!?” (Desiree)
Along with the anger towards the bright laugh of the girl who smiled elegantly next to him, the ambition of Desiree increased.
“I and that nasty old hag there have been requested to subjugate you. And so that’s why—”
Twisting his body halfway and pointing his weapon downwards, his left hand traced slowly along the handle and separated from his right hand gripping it tightly. It was like a drawn bow, a stance aimed towards killing me.
“—Quickly die you &#$*@#* demon!” (Desiree)
The wind rippled at the feet of Desiree.
In an instant his figure disappeared, while at the same time the stone tile where he once stood was now crushed down.
The sound of clanging metal.
At the last moment, sparks scattered from the clash.
“…He-eh. I thought he was just a normal demon but…!!” (Yatano)
It was a moment that would be invisible by an ordinary person.
However, it was seen by Yatano. The sight of Shuten which not only received the attack of Desiree with a clang against his large axe, but had blocked it with a margin of space.
Though the Naginata attempted to crush him from above, the big axe had caught it. Although if Shuten made one misstep he would be bisected, the relationship of power was opposite.
He (Desiree) leapt back towards the wall in outrage.
The instinct that brushed his mind caused Desiree to leap upwards in order to obtain space to maneuver and adjust the power. (脳裏を掠めたその予感に、抜け目無く力加減を操って上空に舞い戻るデジレ)
He thought the demon was going to pursue, but he was allowed to land with a margin.
“…You seem nervous.”
“I’ve said it before, it is a habit of caution…!!” (Desiree)
To lose to a demon in force, was very possible for a human being.
However, it was different for Desiree, so long as the magic librarian does not deviate from his Divine Phenomenon Phase Skill. The secret to his skill was speed and power, combining into a heavy attack. Undoubtedly Desiree was proud of his best skill.
Yet it was repelled by force alone.
Even if he hates demons, this magic librarian is no fool when it comes to understanding ability.
“Oi Yatano…help.” (Desiree)
“…Yatano already left.” (Shuten)
“That venomous old ladyyyyyyyyy!!” (Desiree)
A vigorous shout that roared from the heart echoed through the town.
Even when he turned around, the kimono girl was no longer nearby.
He had thought her dazzling concealment skill was terrifying, but this was the first time he had felt anger with it.
“…Is this person also wanting to play around with me?” (Desiree)
“No, I will leave after finding what I’m looking for.” (Shuten)
“Looking for?” (Desiree)
“Mysterious pearl pieces, a crystal filled with mana.” (Shuten)
“Then I have even more of a reason not to let this demon pass!!” (Desiree)
“Eeh!?!” (Shuten)
Why!? Even the savage demon tutted at him with a gentle look.
Understanding the purposes (なるほどハナから目的はそれであったかと、), once again the grimoire Naginata of Desiree faced towards Shuten.
“Do not bother yourself with such a wonderful research subject…Like you, a demon, could understand it. Oi demon, I will kill you now.” (Desiree)
*Fuu*, exhaling once, Desiree took a second step.
At that moment, a whirlwind of unexpected intimidation rose up around him.
— Divine Phenomenon Phase Skill [Ancient Refining Blade Edge Rising Forge] — (TL: It’s quite the confusing skill name but this is what I ended up with from this 清廉老驥せいれんろうき振るう頭椎大刀かぶつちのたち)
His Naginata became dyed in dark blue.
There was an eruption of an awesome aura and explosive increase of intimidation.
Those intelligent eyes of jade were dyed red, looking at Shuten.
“It is a kind of mana, that covers all living things…Hey idiot demon, where do you think magic originates in creatires?” (Desiree)
“…I do not know.” (Shuten)
“The answer is the cells. Not only humans and demons but the cells within all living organisms will have magic. Also, the allotted portion in life seems to depend upon this amount.” (Desiree) (TL: basically a variation in birthright for magic)
He heard a sound like something burning.
The source of the sound is precisely from his naginata. Looking at it, the boundary line between the dark blue aura and the ordinary atmosphere of the naginata scraped against each other as if sharpening the edge.
“Demons have a much higher amount of magic inhabiting their body than any other living creature. Aah, demons and monsters, are both the same kind of vermin…these wanna-be rulers who trample on everything are merely garbage…!!” (Desiree)
“tsu!?” (Shuten)
It was an instantaneous battle. Desiree’s thrusts markedly increased in speed.
“My Divine Phenomenon [Ancient Refining Blade Edge Rising Forge] is an absolute monster against that kind of strength!! Against all magical existences in this world!! It will all break apart when I touch it!!” (Desiree)
At that time he had to step faster in order to avoid the faster attacks, as the great naginata blade was thrust with tremendous momentum.
The moment it struck Shuten’s face, blood gushed out from his ear and cheek.
“Haaaaaaaah!?” (Shuten)
“I told you…the moment I touch. For example, say, if my grimoire naginata were to touch you.” (Desiree)
“Grrr…!!” (Shuten)
“Hah!!” (Desiree)
Wielding the Demon Slayer, at the moment of contact with the Naginata, the blade was chipped as if it were hit by a chainsaw.
“Well, that’s not it, but it’s enough…That big axe is a magic tool…It’s a weapon with so much mana…how unfortunate!!” (Desiree)
“Oh, is that what you think?” (Shuten)
“Aaah!?” (Desiree)
Trying to prevent a strike from the magic-exuding Demon Slayer, Desiree in desperation was hit by an intense kick of tremendous force.
It was enough momentum to send him flying towards the entrance. Impacting against the wall, Desiree created a giant hole and rolled down among crumbling stones.
“Tough…” (ぐほっ) (Desiree)
“I will not lose in a battle of power!!” (Shuten)
“Why you…!!” (Desiree)
Lying on the ground, a shadow in Desiree’s view slammed towards him.
As soon as he hurriedly rolled out of the way, cracks ran along the ground. The smash of the Demon Slayer shattered the ground right next to him.
“Why you…to the important research institute for the people…!!” (Desiree)
“Wouldn’t it just be better to give me the pearl piece?…I’ll get angrier with more pain.” (Shuten)
“You’ve got to be kidding me…!!” (Desiree)
As soon as he tried to utter a complaint. Probably because of the recent blow of the Demon Slayer there was a grand scale collapse at his feet.
“The first floor basement…!!” (Desiree)
“Hmm? There’s a basement here?” (Shuten)
“What kind of carefree falling is this!!” (Desiree)
“It seems the reaction of the pearl piece is below us.” (Shuten)
“Reaction…!? There is no evidence anywhere that the crystal was releasing something—” (Desiree)
“Oh, so the other one is below us?” (Shuten)
“Idiot!! Stop it!” (Desiree)
The two people were certainly causing ruination. (あえなく落下する二人)
The place that was hit was a corner in the basement for many passages below.
And so, as Shuten once more struck the floor without expression, he felt something break.
*Crack. Grind. Collapse*
“Don’t be ridiculous!! Our precious research facility!!” (Desiree)
“I did not intend to do so such a thing here. But since I have let down my guard please forgive me.” (Shuten)
“Like I’d forgive this idiot!!” (Desiree)
How much power does he have to crush the floor with a single blow? At the same time he shuddered at its horrible power, his anger against this unreasonable demon that broke the ceiling built up without him knowing.
However, this figure is that of a magic librarian of the Imperial Academy, which boasts the “world’s strongest” and invokes the Divine Phenomenon Phase Skills. He could already say nothing bad about Grendel.
*Boom*
He crashed to the ground. Next time, he wouldn’t show such an ungraceful landing.
Suddenly more of the ceiling broke, and the two people fell from the sky. Even though by itself it is a ridiculous situation, the scary Fifth Seat was at MAX voltage, and opposing him was a demon emanating a tremendous aura.
“Fifth Seat!?”
“Uwawawawa!!”
Many of the researchers were either stunned or incontinent.
“Aaaah…!! Our precious research equipment…seriously unacceptable…!! I will absolutely not forgive you b&@^$&*/…!!” (Desiree)
“Uwa” (Shuten)
When Shuten looked around at him and saw the tears of blood before him, words of apology wanted to come out. (シュテンはあたりを見回して、それから正面で血の涙を流すデジレを見て、謝るよりも先にそんな言葉がでた)
He seemed to have fallen down into the middle of the now-broken research facility.
And something was rolling under his feet. A Dusky black stone.
“A reaction…!?” (Desiree)
His eyes were glued to the dark colored pearl that Shuten held. Perhaps it had not been discolored until Shuten had arrived.
*Ja* (SFX for stepping/light impact on gravel or a similar rough surface, such as broken concrete)
“Aaaaaaaaaaaaah!! This evil ^*$%)$ wooooooooooorrrmmm!!” (Desiree)
Pushing through the gap of the moment, Shuten leapt upward. (その一瞬の隙を突き、シュテンは空高く跳躍した)
However, the expression of Shuten was cloudy.
“…Hmm? Is there another pearl piece here?” (Shuten)
After Shuten found a pearl piece, the detector instantly switched to the next closest pearl piece.
Shuten slowly pocket the bead-like item, then landed onto the first floor and looked downward.
“…Discoloration…changed due to the approach of a demon…wrong…looking for…super high density amorphous magic crystal…a demon of unusual strength…” (Desiree)
The second floor basement. In the middle of the frightened researchers, Desiree held the sparkling pearl. From the content of his murmuring, Shuten shuddered.
“Oioi…Don’t you realize what that is…?” (まさか自力でこれがどんなものか気づくってのかよ)
Putting Shuten aside, hypotheses were assembled in Desiree’s brain at a high speed.
“Experimental body is okay…Experiment prediction…super-strengthening of the body by binding high-density magic…” (Desiree)
Unable to deflect his gaze from the man, Shuten couldn’t hide his discomfort at the content of the murmurings.
It was then. While Desiree stared at Shuten with a dreadful smile.
“Is it wrong? You idiot Oni.” (Desiree)
At that time, Desiree swallowed the pearl piece.
City of Water Mermila III [Are you ready to go? Monocle Baldy]
The city of water Mermila.
From the fountain in the center there is a single big facility after heading to the south. The whole thing was painted white and shined suspiciously pale, reflecting in the moonlight.
A thin stream of water ran through the town, creating a sound pleasant to the ears.
A loud noise of a door being kicked open greatly disturbed that harmony.
“The demon has entered the town…? Are you serious…?!” (Fifth Seat)
It was an intelligent young man who stood in front of the door, somehow managing his facial expression. His blue was slicked back. The monocle he wore combined with his sharp eyes created the impression of a scholar, further complemented by his slender tall body.
However, as the one who wielded the large naginata, it could be felt that rather than his usual dignified appearance his expression was of intense disdain.
Imperial Academy Book Division Agency, Magic Librarian Fifth Seat. There are very few people in the Empire who did know he was one who held the title as the Honorary Director of the Imperial House Research Institute. Even fewer didn’t know he hated demons.
He was a young man at the apex of the research institute with a calm disposition. Though beloved by his subordinates, he was a man with a “cold passion” who didn’t spoil them.
But he hated demons.
As for the reason why, it is impossible to ask. Even just because the ones called demons were mentioned, his expression had changed from dignity to disdain.
The expression of the Fifth Seat, which had summoned the Naginata from his grimoire, had become even more distorted at that time.
“…Why are you here.” (Fifth Seat) (何故貴様がそこに居る)
“Oh. Aren’t you going after it?” (Yatano) (あら。いけませんか？)
“I do not want to miss the approach of the demon.” (Fifth Seat) (魔族見逃して良い訳がねェんだよクソロリが)
“Hehe…is that so?” (Yatano)
He couldn’t bear it.
The person who stood beside the Fifth Seat and was giving him a hard time, also kept a pole over her shoulder. However, all likeness ended there, as unlike he who carried a naginata, she only graced her shoulder with an umbrella. The frustration of the Fifth Seat only increased further due to her presence though she wore a large comfortable grin.
“How is your research on the crystalline body of mana?” (Yatano)
“How annoying for you to ask…we’ll have to set it aside for now.” (Fifth Seat)
“So, what are you going to do now?” (Yatano)
“I guess I have decided to hunt down the demon.” (Fifth Seat)
As soon as he swung the large naginata over his shoulder, there rose a dull metal sound. This was caused by the coat only worn by the Fifth Seat, which was lined with a special metal inside. He had altered his own coat from standard uniform of the magic librarians.
The girl slowly looked him up and down and with a surprised “Oh my” put a hand to her mouth.
“What is it, I will defeat him.” (Fifth Seat)
“Not that…the research seems to be fun.” (Yatano)
*Snap*
There was the sound of something snapping. (TL: a run-on rant warning from our foul-mouthed researcher otaku)
“I find research enjoyable but I wonder if this stupid idiot even understands the ^*#%# romance of discovering the unknown so I should have exterminated all of you with my magical researching partner naginata as I was supposed to be living a fulfilling life of research even now but here I am crying in sorrow because of my plight when there’s a mysterious object containing such immense magical energy but I have to go out and work even in a half-dead state without at least uncovering part of the mystery and the reason for this disappointment is because of this ^*#@*%# demon came while that foolish magic librarian Grendel has not yet returned so I couldn’t just leave the blunder alone while standing upwind even though if there had been enough time I could have observed the delicate phenomenon of these crystals up close after not gaining any glimpse of a clue to its origins and I should have been one step ahead but I was not even able to see the reaction even though the mystery was so exciting and I got all excited for nothing for those things I was supposed to experience but it is all okay even though it was your fault because I understand though even now I feel like I am being overshadowed by you, so even though I’m angry and irritated you will never understand my feelings even as I’m suffering Yatano Fuso Arcliiiigghht!!!” (Fifth Seat)
“Yes, this is Yatano.” (Yatano)
“I wasn’t expecting a reply from you when I just want to kill you!?” (Fifth Seat)
*Phew, Phew*
After taking a deep breath and glaring, he had received a smile and energetic reply. If his men were to see such a lack of self-restraint, he would have to apologize. Even so, he was tempted to release a terrible word. (それくらい、放つ覇気は凄まじいの一言だった。)
However, this is the Third Seat.
Against someone like her, wrath and indignation are blown away like the wind.
Tilting her umbrella, she smiled and bowed beautifully.
“…But is it an unknown mana crystal? Haven’t you seen any reaction?” (Yatano)
“Sigh, no you idiot. No matter what magical experiments we try to repeat, even including using other countries’ magic, it will not accept anything. It might even be better for the research if there was something like a destructive explosion. When nothing can be done except to mark a 0 on the records it leaves an irritating feeling.” (Fifth Seat)
“Then…are you sure it is a mana crystal?” (Yatano)
“Nothing else can be detected from the material but a nearly 100% purity magic or some kind of substitute, so that is why we do not know what exactly is going on.” (Fifth Seat)
In regards to research, he did not dislike being asked about such things. No matter what kind of person it was. No matter how long she has lived, Yatano is not a researcher. Naturally the young honorary director’s amount of knowledge was great for an individual. (当然そのあたりの知識量は若き名誉院長の方が上であった)
“Then maybe it is a solidified body of mana extracted from the world?” (Yatano)
“…I also considered that, but if it were coagulated into a crystal of mana, then there would be no way effect from applying a magician’s energy…No.” (Fifth Seat)
“If it is a high purity solidified magic that can be seen as a crystal of mana, then of course there would be no effect even when a magician’s energy is applied.” (Yatano)
“Wrong. It is not a solidified body. It is a pure crystal of extracted magical element…and it is an amorphous ultra-high-density mana crystal with no outer shell……!” (Fifth Seat)
“What is it…?” (Yatano)
There was one possibility.
Spontaneously, heat gathered in his hand holding the large naginata. It was not just a crystal of mana. If the formless mana of the world was extracted and partially solidified into a “high density aggregate” by chance, then there would not be an outer shell.
That crystal was not just a solid, and although it can be touched because it is high-density it is more like touching mana itself. It is like mana floating altogether on its own. (TL: To the best of my understanding, it is like the difference between elements. Say, for example, two gases that usually float around together are indistinguishable, but are drastically different chemically. And then if one coalesces in a controlled space and changes form from say a gas to a liquid. I imagine it’s this kind of concept he’s talking about – though my knowledge is limited)
“It overturns common sense…A terrifying substitute could be made…!! If I write a thesis on this subject and announce it to the whole Empire our magic can reach greater heights…!!” (Fifth Seat)
“Umm. Is it ok to raise such a conflict?” (Yatano)
“Shut up!! A research that will lead the world is in front of me!! I must quickly research it!!
I will also make those hands only holding an umbrella do an assistant’s work (てめえもその番傘で助手紛いのことくらいはしてもらうぞ)!!” (Fifth Seat)
“No, well, that is…are you listening Desiree?” (Yatano)
“What is it!?” (Fifth Seat Desiree) (TL: pronounced Deh-zir-ay)
What experiments would he start on as soon as he arrived back? There were many things to do. It felt like he had finally found a missing piece. Although he would like to start the experiment at once, he still had a few things to pick up and do to prepare before returning to the laboratory in consideration of safety, but Yatano pulled at the hem of the Fifth Seat – Desiree’s – coat.
In annoyance he pulled his coat to escape her hand, but something she said caught his attention.
Since he was frustrated in his attempt to return early he glared at her, though Yatano simply pointed to the gate of the research institute.
“There is a visitor.” (Yatano)
“Oh, hey it’s Yatano-chan~…but hey, you look great!” (Shuten)
“Please stop calling me -chan over and over.” (Yatano)
Without metaphor, the movement of Desiree stopped. (比喩抜きに、デジレの動きが停止した)
What is that? With this timing just as he was about to return to his dream of a breakthrough in research. He thought it was okay to leave it as long as it wasn’t rampaging, but just as he thought so it bothered to come to this Imperial Academy 113 branch research institute without knowing anything and jest trespassed, this guy.
Two twisted black horns, a demon.
“Deemmooooooooooonn!!!!!!” (Desiree)
“O-ohh? Who?” (Shuten)
“It’s Desiree McRein. (デジレ・マクレインで) Magic Librarian Fifth Seat.” (Yatano)
“Ah, I am the demon Shuten…n? Fifth Seat? Are you okay?” (Shuten)
Quivering in fury, the trembling was unconscious as his resentment welled up.
What was this situation. There was definitely a request for subjugation, but was he lucky enough for it to save him the trouble of searching? Does such an idiot exist? Later, he would see a reaction from the mysterious magical crystal. Even though he had refrained from a close impression (感動を間近に控えていたのに).
His thoughts exploded at the unexpected scene of this demon with no sense of crisis standing before him.
“This idiot demon has come at a terrible time!! It’s almost funny how close my desire for research could have been met twice yet this d&@# s^&*@* demon has crossed the line!!” (Desiree)
なんつうタイミングで来てんだよふざけんなこのオレの研究欲が満たされるぎりぎりのラインを二度も踏みにじりやがってああクソが
“Oh, I’m sorry were you busy? Rather than confronting a magic librarian, I can come back later.” (Shuten)
“Do not run!!!!” (Desiree)
“Eeh..?” (Shuten)
The demon had a genuinely unpleasant expression. For what purpose? Desiree held his grimoire Naginata and stared at the demon.
“Why are you so cheerful…do not think you can cross the threshold into the territory of the Imperial Academy and live to return home…!!” (Desiree)
“…Eh, why are you laughing?” (Shuten)
“A demon cheerfully heading home. (TL: this seems to be a pun which doesn’t translate well into English. Basically, cheerfulness is “Yoki” 陽気 and demon is also “Yoki” 妖鬼)
Isn’t it funny Desiree? Heheh.” (Yatano)
“Should I kill you both!?” (Desiree)
Along with the anger towards the bright laugh of the girl who smiled elegantly next to him, the ambition of Desiree increased.
“I and that nasty old hag there have been requested to subjugate you. And so that’s why—”
Twisting his body halfway and pointing his weapon downwards, his left hand traced slowly along the handle and separated from his right hand gripping it tightly. It was like a drawn bow, a stance aimed towards killing me.
“—Quickly die you &#$*@#* demon!” (Desiree)
The wind rippled at the feet of Desiree.
In an instant his figure disappeared, while at the same time the stone tile where he once stood was now crushed down.
The sound of clanging metal.
At the last moment, sparks scattered from the clash.
“…He-eh. I thought he was just a normal demon but…!!” (Yatano)
It was a moment that would be invisible by an ordinary person.
However, it was seen by Yatano. The sight of Shuten which not only received the attack of Desiree with a clang against his large axe, but had blocked it with a margin of space.
Though the Naginata attempted to crush him from above, the big axe had caught it. Although if Shuten made one misstep he would be bisected, the relationship of power was opposite.
He (Desiree) leapt back towards the wall in outrage.
The instinct that brushed his mind caused Desiree to leap upwards in order to obtain space to maneuver and adjust the power. (脳裏を掠めたその予感に、抜け目無く力加減を操って上空に舞い戻るデジレ)
He thought the demon was going to pursue, but he was allowed to land with a margin.
“…You seem nervous.”
“I’ve said it before, it is a habit of caution…!!” (Desiree)
To lose to a demon in force, was very possible for a human being.
However, it was different for Desiree, so long as the magic librarian does not deviate from his Divine Phenomenon Phase Skill. The secret to his skill was speed and power, combining into a heavy attack. Undoubtedly Desiree was proud of his best skill.
Yet it was repelled by force alone.
Even if he hates demons, this magic librarian is no fool when it comes to understanding ability.
“Oi Yatano…help.” (Desiree)
“…Yatano already left.” (Shuten)
“That venomous old ladyyyyyyyyy!!” (Desiree)
A vigorous shout that roared from the heart echoed through the town.
Even when he turned around, the kimono girl was no longer nearby.
He had thought her dazzling concealment skill was terrifying, but this was the first time he had felt anger with it.
“…Is this person also wanting to play around with me?” (Desiree)
“No, I will leave after finding what I’m looking for.” (Shuten)
“Looking for?” (Desiree)
“Mysterious pearl pieces, a crystal filled with mana.” (Shuten)
“Then I have even more of a reason not to let this demon pass!!” (Desiree)
“Eeh!?!” (Shuten)
Why!? Even the savage demon tutted at him with a gentle look.
Understanding the purposes (なるほどハナから目的はそれであったかと、), once again the grimoire Naginata of Desiree faced towards Shuten.
“Do not bother yourself with such a wonderful research subject…Like you, a demon, could understand it. Oi demon, I will kill you now.” (Desiree)
*Fuu*, exhaling once, Desiree took a second step.
At that moment, a whirlwind of unexpected intimidation rose up around him.
— Divine Phenomenon Phase Skill [Ancient Refining Blade Edge Rising Forge] — (TL: It’s quite the confusing skill name but this is what I ended up with from this 清廉老驥せいれんろうき振るう頭椎大刀かぶつちのたち)
His Naginata became dyed in dark blue.
There was an eruption of an awesome aura and explosive increase of intimidation.
Those intelligent eyes of jade were dyed red, looking at Shuten.
“It is a kind of mana, that covers all living things…Hey idiot demon, where do you think magic originates in creatires?” (Desiree)
“…I do not know.” (Shuten)
“The answer is the cells. Not only humans and demons but the cells within all living organisms will have magic. Also, the allotted portion in life seems to depend upon this amount.” (Desiree) (TL: basically a variation in birthright for magic)
He heard a sound like something burning.
The source of the sound is precisely from his naginata. Looking at it, the boundary line between the dark blue aura and the ordinary atmosphere of the naginata scraped against each other as if sharpening the edge.
“Demons have a much higher amount of magic inhabiting their body than any other living creature. Aah, demons and monsters, are both the same kind of vermin…these wanna-be rulers who trample on everything are merely garbage…!!” (Desiree)
“tsu!?” (Shuten)
It was an instantaneous battle. Desiree’s thrusts markedly increased in speed.
“My Divine Phenomenon [Ancient Refining Blade Edge Rising Forge] is an absolute monster against that kind of strength!! Against all magical existences in this world!! It will all break apart when I touch it!!” (Desiree)
At that time he had to step faster in order to avoid the faster attacks, as the great naginata blade was thrust with tremendous momentum.
The moment it struck Shuten’s face, blood gushed out from his ear and cheek.
“Haaaaaaaah!?” (Shuten)
“I told you…the moment I touch. For example, say, if my grimoire naginata were to touch you.” (Desiree)
“Grrr…!!” (Shuten)
“Hah!!” (Desiree)
Wielding the Demon Slayer, at the moment of contact with the Naginata, the blade was chipped as if it were hit by a chainsaw.
“Well, that’s not it, but it’s enough…That big axe is a magic tool…It’s a weapon with so much mana…how unfortunate!!” (Desiree)
“Oh, is that what you think?” (Shuten)
“Aaah!?” (Desiree)
Trying to prevent a strike from the magic-exuding Demon Slayer, Desiree in desperation was hit by an intense kick of tremendous force.
It was enough momentum to send him flying towards the entrance. Impacting against the wall, Desiree created a giant hole and rolled down among crumbling stones.
“Tough…” (ぐほっ) (Desiree)
“I will not lose in a battle of power!!” (Shuten)
“Why you…!!” (Desiree)
Lying on the ground, a shadow in Desiree’s view slammed towards him.
As soon as he hurriedly rolled out of the way, cracks ran along the ground. The smash of the Demon Slayer shattered the ground right next to him.
“Why you…to the important research institute for the people…!!” (Desiree)
“Wouldn’t it just be better to give me the pearl piece?…I’ll get angrier with more pain.” (Shuten)
“You’ve got to be kidding me…!!” (Desiree)
As soon as he tried to utter a complaint. Probably because of the recent blow of the Demon Slayer there was a grand scale collapse at his feet.
“The first floor basement…!!” (Desiree)
“Hmm? There’s a basement here?” (Shuten)
“What kind of carefree falling is this!!” (Desiree)
“It seems the reaction of the pearl piece is below us.” (Shuten)
“Reaction…!? There is no evidence anywhere that the crystal was releasing something—” (Desiree)
“Oh, so the other one is below us?” (Shuten)
“Idiot!! Stop it!” (Desiree)
The two people were certainly causing ruination. (あえなく落下する二人)
The place that was hit was a corner in the basement for many passages below.
And so, as Shuten once more struck the floor without expression, he felt something break.
*Crack. Grind. Collapse*
“Don’t be ridiculous!! Our precious research facility!!” (Desiree)
“I did not intend to do so such a thing here. But since I have let down my guard please forgive me.” (Shuten)
“Like I’d forgive this idiot!!” (Desiree)
How much power does he have to crush the floor with a single blow? At the same time he shuddered at its horrible power, his anger against this unreasonable demon that broke the ceiling built up without him knowing.
However, this figure is that of a magic librarian of the Imperial Academy, which boasts the “world’s strongest” and invokes the Divine Phenomenon Phase Skills. He could already say nothing bad about Grendel.
*Boom*
He crashed to the ground. Next time, he wouldn’t show such an ungraceful landing.
Suddenly more of the ceiling broke, and the two people fell from the sky. Even though by itself it is a ridiculous situation, the scary Fifth Seat was at MAX voltage, and opposing him was a demon emanating a tremendous aura.
“Fifth Seat!?”
“Uwawawawa!!”
Many of the researchers were either stunned or incontinent.
“Aaaah…!! Our precious research equipment…seriously unacceptable…!! I will absolutely not forgive you b&@^$&*/…!!” (Desiree)
“Uwa” (Shuten)
When Shuten looked around at him and saw the tears of blood before him, words of apology wanted to come out. (シュテンはあたりを見回して、それから正面で血の涙を流すデジレを見て、謝るよりも先にそんな言葉がでた)
He seemed to have fallen down into the middle of the now-broken research facility.
And something was rolling under his feet. A Dusky black stone.
“A reaction…!?” (Desiree)
His eyes were glued to the dark colored pearl that Shuten held. Perhaps it had not been discolored until Shuten had arrived.
*Ja* (SFX for stepping/light impact on gravel or a similar rough surface, such as broken concrete)
“Aaaaaaaaaaaaah!! This evil ^*$%)$ wooooooooooorrrmmm!!” (Desiree)
Pushing through the gap of the moment, Shuten leapt upward. (その一瞬の隙を突き、シュテンは空高く跳躍した)
However, the expression of Shuten was cloudy.
“…Hmm? Is there another pearl piece here?” (Shuten)
After Shuten found a pearl piece, the detector instantly switched to the next closest pearl piece.
Shuten slowly pocket the bead-like item, then landed onto the first floor and looked downward.
“…Discoloration…changed due to the approach of a demon…wrong…looking for…super high density amorphous magic crystal…a demon of unusual strength…” (Desiree)
The second floor basement. In the middle of the frightened researchers, Desiree held the sparkling pearl. From the content of his murmuring, Shuten shuddered.
“Oioi…Don’t you realize what that is…?” (まさか自力でこれがどんなものか気づくってのかよ)
Putting Shuten aside, hypotheses were assembled in Desiree’s brain at a high speed.
“Experimental body is okay…Experiment prediction…super-strengthening of the body by binding high-density magic…” (Desiree)
Unable to deflect his gaze from the man, Shuten couldn’t hide his discomfort at the content of the murmurings.
It was then. While Desiree stared at Shuten with a dreadful smile.
“Is it wrong? You idiot Oni.” (Desiree)
At that time, Desiree swallowed the pearl piece.
