Translated by Devxtt
Edited by Shish99
My heartbeat was so intense that my whole body shook with it.
Sweat began to seep into my hand as I held the pen.
I looked away from the main question and lazed my eyes around.
A white wall different from the old and dirty walls of my house.
The shiny wooden floor is covered with a firm carpet.
A wooden bed and a stuffed animal on top of it—— I’m not sure if it’s a bear or a rabbit, but it sat firmly on the shelf.
Desks, bookshelves, and closets furnished with a light shade of pink.
A round table made of expensive glass that didn’t disturb the harmony.
And Haruka, she sat in front of me, struggling with her textbook, fighting against it.
Today,
I’m in my girlfriend’s room! Haruka’s room!
How did I get blessed with such a lucky situation? It happened because of this
The reason was the bane of every student’s existence: ‘mid-term exams’
In June.
For the first week of the month, all club activities were closed to encourage students to study.
So… Haruka asked me to help her study.
I’m a special course student at Seiun High. That’s why I could help Haruka, who took the regular course, study.
And she relied on me. I was completely ready to accept her request as studying wasn’t much of a problem for me, so I agreed to it.
After school, we gathered in the library to study for the test together.
But——,
“Whaa. This place is full.”
“I forgot that it gets crowded before the test.”
I was too careless.
I’d started dating Haruka in the spring of this year. Before that, I was always alone and would go home right after class.
I had never used the library, so I didn’t know that it would be so crowded before exams.
And that mistake left us standing with every seat in the library already occupied.
I got lost in confusion, racking my brain to come up with a solution.
.
.
.
Maybe we can study in my classroom??
I was just about to ask her that but she spoke before me,
She innocently said, “Um, Hiromichi~kun? Why don’t we study in my house?”
.
.
.
And that’s why I’m here.
This was the first time that I entered a girl’s room, well my girlfriend’s room.
And honestly… I’m pretty nervous.
Ah! Such a sweet fragrance…
I’d never thought that a girl’s room would smell so nice.
It’s like the fluffiness of a flower, or the sweetness of candy, a lovely smell.
I had heard many people talk about the smell, but I always thought that they were just exaggerating, but now I realized that they were being truthful.
I wonder if she’s actually a fairy.
It’s probably because of her shampoo.
I’m not sure if these sisters are using the same product, but this scent felt quite familiar to me.
Shigure…
Ah! I don’t wanna remember…
Anyway, what’s important is that this sweet smell is that it’s my lover’s scent, just staying close to her makes me happy.
And now I’m inside a room full of this lovely fragrance.
Ahh… it’s too much happiness for me to handle.
I’m so happy that I feel like my heart is about to melt.
I wonder how much sugar I’ve inhaled just by being here.
Huh? Am I a pervert? No, no, no, wait.
It’s not my fault, I had no choice. It’s my body that just reacted, I guess it must be natural.
Just like nature-loving people would take a deep breath when they smell the fresh scent of grass, right?
I love Haruka. So it’s natural that I would want to smell her.
Don’t you see that it can’t be helped?
Then, excuse me——,
“Hm? Hiromichi-kun.”
“Gefu-Cough!”
[#gefu sfx means burp/blech]
“Did anything happen? Did you catch a cold?”
“No, it’s just a little spit in my windpipe. I’m fine. Well then…what is it?”
“Here. In the English translation, why can’t you just say [take]?”
“Oh, Ah, that’s the opposite direction. In this case, it’s [bring].”
Ah! That was dangerous.
A cold sweat rushed out of my back and drenched it.
I think my nostrils might have doubled in size.
A boyfriend who intensely sniffs his girlfriend’s room is definitely a no-go guy.
I can’t show her this side of mine.
Apparently, I was getting too high because of this scent.
Stop being an idiot and focus…
But, well… It’s really difficult for me to concentrate.
Yup.
Because for the first time in my life, I’ve entered a girl’s room. And she’s even my girlfriend.
This is Haruka’s private space, where she lives, works, bathes, and sleeps.
She invited me to a place like that.
Please, I shouldn’t be thinking about stuff like that.
Agrh!
Translate what Bob, Nancy, and Taro are saying?
Dammit!
Let’s look at it from a different perspective.
It’s okay if I can’t concentrate.
I know that I have to study. But there’s one thing I need to confirm first.
To find out if this invitation is a signal from Haruka… or not!
Experts say that when a girl wants to progress her relationship, she tries to make physical contact. She will try to pamper you and emit various love signals.
Our relationship took a very big step forward during this time, we even held hands while walking back from school.
But the invitation to her home…
Could this be her trying to signal that she wants to get closer?
Of course, it’s also possible that she’s just relying on me, a special student, and that inviting someone to her room isn’t a big deal for her if it’s someone she trusts— me.
If Haruka doesn’t want to and I still try, then…
“~~~~”
No——,
That’s absolutely not good. I’ll die.
Hence, I can reach the conclusion that there is no conclusion and we need further proof to decide.
Is it a signal or not?
I have to carefully observe Haruka to find out what she wants.
“Thank you, Hiromichi-kun! This is the first time I’ve ever managed to do my homework so easily!”
“Oh, I see. I’m glad that I could help you.”
“I’m such a lucky girl to have a reliable boyfriend like you. Ah, your cup is empty.
I’ll bring some more juice.”
“Ohh, Thank you.”
Haruka stood up and left the room to get it.
The moment I saw her leave, I tucked my head between my hands.
“I don’t get it”
I’ve been carefully observing Haruka without sparing any effort, but I still can’t understand what she’s trying to say… or if she’s even trying to say anything at all.
Speaking of which I obtained some special intel…
Haruka’s eyelashes are long and beautiful.
She would always let out a small sigh whenever she faced a problem, and honestly, it’s a bit erotic.
She looks so cute when she gives an embarrassed smile whenever our eyes meet.
The answer that I came up with is that my girlfriend is super cute.
I wanted to know that the signal is something that I can detect in the first place?
Maybe this is why I’m still a virgin despite being 17 years old.
To defeat monster A, you need an item called B, and B only gets dropped if you defeat monster A.
I don’t like the thought that the item will be dropped by A. I don’t like it.
I’m not sure if this is a good idea or not.
“I’ll sit tight and study quietly.”
“~Meow~“
“Hm?”
What’s that strange voice?
I looked in its direction, at the door which was left open. A black and white mix cat was peeking from the door.
[#monochrome?]
Ah I remember, she had told me that she owned a cat.
“Hey Haruka. What’s the name of your cat?”
“Hmm? Did Maro go that way?”
“It’s staring at me. So you’re Maro.”
“Well, there’s a cute spot on his forehead.”
[#TN: プチが麻呂っぽい]
“So that’s why his name is Maro.”
It’s a good name.
There were two fuzzy spots on his forehead right above his eyes.
I liked both dogs and cats, but I’m more of a cat person.
Dogs are too loyal for me, and I feel sorry for them.
In that respect, cats are fun and playful because they’re mischievous.
“Chitty-chitty”
“Meoww~“
I clicked my tongue and beckoned him, while Maro slithered through the door into the room.
He’s a big cat, maybe twice the size of an ordinary stray cat around here.
Maro came straight to me and climbed onto my lap.
Oh, he’s heavy…!
“Awww, such a big kitty.”
Stroking his narrow forehead makes him rumble.
He must be pampered by everyone in the house.
It’s very friendly.
“Huh”
As I was petting Maro, I noticed something caught in his hind legs.
When he was coming here, I didn’t see it because it was behind its huge body, but what is this?
A tissue?
I felt sorry for him, so I took it off.
It was a cloth that was stuck to him.
It was very soft and felt quite pleasant to the touch. I’ve never touched something like it before.
The white surface is shiny, with a few ribbons and triangles, wa… wait isn’t this a woman’s Pa!
“Heck——”
I was about to scream.
My blood pressure shot up and my ears turned beet red.
I’m pretty sure that it’s a girl’s underwear. I know about it because it was just a few days earlier that Shigure made a show of her underwear.
This is a women’s only house. So there is a 100% chance that it must be… Haruka’s….
What have you done Maro?
“Maro is big, right? When I first found him, he was skinny, but then he gained weight because my dad pampered him. Fat cats are cute too, don’t you think so?”
“Oh, yeah, sure. I like fat cats better, too, I guess.”
Round and cute. but this bastard…
Shit, this is not good. Haruka’s getting closer.
My whole body is drenched in sweat.
What should I do?
Her underwear was in my hands. If she saw me like this, it would create a new misunderstanding.
But if I throw it on the floor, how would I explain the situation to her?
A cat brought it?
It’s painful! It’s true, but that explanation is probably useless, HIROMICHI…!
I was dumbfounded…
But the situation doesn’t wait for my confusion to settle down.
While I was wondering, Haruka came back into the room.
“Sorry I’m late. Ha-ha. You can’t just sit there like that, Maro! Come on. You shouldn’t trouble Hiromichi-kun, so come here.”
“Ma~u…”
“Ah. Look he just yawned. Maybe he likes you. If you’re uncomfortable, you can force him out.”
“No, no, it’s not like that. I like cats, it’s okay.”
“Yeah? Good for you, Maro.”
Haruka giggled a bit and stroked Maro’s head on my lap.
… You don’t know about the true nature of this chubby little devil.
Well, I hid her underwear in my pocket on the spur of the moment, but I’ve begun to regret that decision.
This is a serious crime of underwear theft.
I think I’m in some serious trouble… because this dangerous item is a time bomb, one that could destroy our relationship in an instant.
I have to dispose of it as soon as possible while also making sure that Haruka doesn’t find it.
But how?
Should I hide it in this room? It’s possible.
But this panty was brought from the outside. For example, if it was used yesterday then she might remember that it wasn’t from this room.
Not only that, but it’s a pity to hide it in a place where it’ll never be found… Like behind the wardrobe, or bringing it home is out of the question.
I desperately racked my mind, using every bit of brain I could find.
What’s the best choice?
While searching for the answer, Haruka asked,
“Hiromichi-kun? Is it hot in this room?”
“What? Why? No it’s not… nope.”
“Because you’re sweating a lot.”
Translated by Devxtt
Edited by Shish99
My heartbeat was so intense that my whole body shook with it.
Sweat began to seep into my hand as I held the pen.
I looked away from the main question and lazed my eyes around.
A white wall different from the old and dirty walls of my house.
The shiny wooden floor is covered with a firm carpet.
A wooden bed and a stuffed animal on top of it—— I’m not sure if it’s a bear or a rabbit, but it sat firmly on the shelf.
Desks, bookshelves, and closets furnished with a light shade of pink.
A round table made of expensive glass that didn’t disturb the harmony.
And Haruka, she sat in front of me, struggling with her textbook, fighting against it.
Today,
I’m in my girlfriend’s room! Haruka’s room!
How did I get blessed with such a lucky situation? It happened because of this
The reason was the bane of every student’s existence: ‘mid-term exams’
In June.
For the first week of the month, all club activities were closed to encourage students to study.
So… Haruka asked me to help her study.
I’m a special course student at Seiun High. That’s why I could help Haruka, who took the regular course, study.
And she relied on me. I was completely ready to accept her request as studying wasn’t much of a problem for me, so I agreed to it.
After school, we gathered in the library to study for the test together.
But——,
“Whaa. This place is full.”
“I forgot that it gets crowded before the test.”
I was too careless.
I’d started dating Haruka in the spring of this year. Before that, I was always alone and would go home right after class.
I had never used the library, so I didn’t know that it would be so crowded before exams.
And that mistake left us standing with every seat in the library already occupied.
I got lost in confusion, racking my brain to come up with a solution.
.
.
.
Maybe we can study in my classroom??
I was just about to ask her that but she spoke before me,
She innocently said, “Um, Hiromichi~kun? Why don’t we study in my house?”
.
.
.
And that’s why I’m here.
This was the first time that I entered a girl’s room, well my girlfriend’s room.
And honestly… I’m pretty nervous.
Ah! Such a sweet fragrance…
I’d never thought that a girl’s room would smell so nice.
It’s like the fluffiness of a flower, or the sweetness of candy, a lovely smell.
I had heard many people talk about the smell, but I always thought that they were just exaggerating, but now I realized that they were being truthful.
I wonder if she’s actually a fairy.
It’s probably because of her shampoo.
I’m not sure if these sisters are using the same product, but this scent felt quite familiar to me.
Shigure…
Ah! I don’t wanna remember…
Anyway, what’s important is that this sweet smell is that it’s my lover’s scent, just staying close to her makes me happy.
And now I’m inside a room full of this lovely fragrance.
Ahh… it’s too much happiness for me to handle.
I’m so happy that I feel like my heart is about to melt.
I wonder how much sugar I’ve inhaled just by being here.
Huh? Am I a pervert? No, no, no, wait.
It’s not my fault, I had no choice. It’s my body that just reacted, I guess it must be natural.
Just like nature-loving people would take a deep breath when they smell the fresh scent of grass, right?
I love Haruka. So it’s natural that I would want to smell her.
Don’t you see that it can’t be helped?
Then, excuse me——,
“Hm? Hiromichi-kun.”
“Gefu-Cough!”
[#gefu sfx means burp/blech]
“Did anything happen? Did you catch a cold?”
“No, it’s just a little spit in my windpipe. I’m fine. Well then…what is it?”
“Here. In the English translation, why can’t you just say [take]?”
“Oh, Ah, that’s the opposite direction. In this case, it’s [bring].”
Ah! That was dangerous.
A cold sweat rushed out of my back and drenched it.
I think my nostrils might have doubled in size.
A boyfriend who intensely sniffs his girlfriend’s room is definitely a no-go guy.
I can’t show her this side of mine.
Apparently, I was getting too high because of this scent.
Stop being an idiot and focus…
But, well… It’s really difficult for me to concentrate.
Yup.
Because for the first time in my life, I’ve entered a girl’s room. And she’s even my girlfriend.
This is Haruka’s private space, where she lives, works, bathes, and sleeps.
She invited me to a place like that.
Please, I shouldn’t be thinking about stuff like that.
Agrh!
Translate what Bob, Nancy, and Taro are saying?
Dammit!
Let’s look at it from a different perspective.
It’s okay if I can’t concentrate.
I know that I have to study. But there’s one thing I need to confirm first.
To find out if this invitation is a signal from Haruka… or not!
Experts say that when a girl wants to progress her relationship, she tries to make physical contact. She will try to pamper you and emit various love signals.
Our relationship took a very big step forward during this time, we even held hands while walking back from school.
But the invitation to her home…
Could this be her trying to signal that she wants to get closer?
Of course, it’s also possible that she’s just relying on me, a special student, and that inviting someone to her room isn’t a big deal for her if it’s someone she trusts— me.
If Haruka doesn’t want to and I still try, then…
“~~~~”
No——,
That’s absolutely not good. I’ll die.
Hence, I can reach the conclusion that there is no conclusion and we need further proof to decide.
Is it a signal or not?
I have to carefully observe Haruka to find out what she wants.
“Thank you, Hiromichi-kun! This is the first time I’ve ever managed to do my homework so easily!”
“Oh, I see. I’m glad that I could help you.”
“I’m such a lucky girl to have a reliable boyfriend like you. Ah, your cup is empty.
I’ll bring some more juice.”
“Ohh, Thank you.”
Haruka stood up and left the room to get it.
The moment I saw her leave, I tucked my head between my hands.
“I don’t get it”
I’ve been carefully observing Haruka without sparing any effort, but I still can’t understand what she’s trying to say… or if she’s even trying to say anything at all.
Speaking of which I obtained some special intel…
Haruka’s eyelashes are long and beautiful.
She would always let out a small sigh whenever she faced a problem, and honestly, it’s a bit erotic.
She looks so cute when she gives an embarrassed smile whenever our eyes meet.
The answer that I came up with is that my girlfriend is super cute.
I wanted to know that the signal is something that I can detect in the first place?
Maybe this is why I’m still a virgin despite being 17 years old.
To defeat monster A, you need an item called B, and B only gets dropped if you defeat monster A.
I don’t like the thought that the item will be dropped by A. I don’t like it.
I’m not sure if this is a good idea or not.
“I’ll sit tight and study quietly.”
“~Meow~“
“Hm?”
What’s that strange voice?
I looked in its direction, at the door which was left open. A black and white mix cat was peeking from the door.
[#monochrome?]
Ah I remember, she had told me that she owned a cat.
“Hey Haruka. What’s the name of your cat?”
“Hmm? Did Maro go that way?”
“It’s staring at me. So you’re Maro.”
“Well, there’s a cute spot on his forehead.”
[#TN: プチが麻呂っぽい]
“So that’s why his name is Maro.”
It’s a good name.
There were two fuzzy spots on his forehead right above his eyes.
I liked both dogs and cats, but I’m more of a cat person.
Dogs are too loyal for me, and I feel sorry for them.
In that respect, cats are fun and playful because they’re mischievous.
“Chitty-chitty”
“Meoww~“
I clicked my tongue and beckoned him, while Maro slithered through the door into the room.
He’s a big cat, maybe twice the size of an ordinary stray cat around here.
Maro came straight to me and climbed onto my lap.
Oh, he’s heavy…!
“Awww, such a big kitty.”
Stroking his narrow forehead makes him rumble.
He must be pampered by everyone in the house.
It’s very friendly.
“Huh”
As I was petting Maro, I noticed something caught in his hind legs.
When he was coming here, I didn’t see it because it was behind its huge body, but what is this?
A tissue?
I felt sorry for him, so I took it off.
It was a cloth that was stuck to him.
It was very soft and felt quite pleasant to the touch. I’ve never touched something like it before.
The white surface is shiny, with a few ribbons and triangles, wa… wait isn’t this a woman’s Pa!
“Heck——”
I was about to scream.
My blood pressure shot up and my ears turned beet red.
I’m pretty sure that it’s a girl’s underwear. I know about it because it was just a few days earlier that Shigure made a show of her underwear.
This is a women’s only house. So there is a 100% chance that it must be… Haruka’s….
What have you done Maro?
“Maro is big, right? When I first found him, he was skinny, but then he gained weight because my dad pampered him. Fat cats are cute too, don’t you think so?”
“Oh, yeah, sure. I like fat cats better, too, I guess.”
Round and cute. but this bastard…
Shit, this is not good. Haruka’s getting closer.
My whole body is drenched in sweat.
What should I do?
Her underwear was in my hands. If she saw me like this, it would create a new misunderstanding.
But if I throw it on the floor, how would I explain the situation to her?
A cat brought it?
It’s painful! It’s true, but that explanation is probably useless, HIROMICHI…!
I was dumbfounded…
But the situation doesn’t wait for my confusion to settle down.
While I was wondering, Haruka came back into the room.
“Sorry I’m late. Ha-ha. You can’t just sit there like that, Maro! Come on. You shouldn’t trouble Hiromichi-kun, so come here.”
“Ma~u…”
“Ah. Look he just yawned. Maybe he likes you. If you’re uncomfortable, you can force him out.”
“No, no, it’s not like that. I like cats, it’s okay.”
“Yeah? Good for you, Maro.”
Haruka giggled a bit and stroked Maro’s head on my lap.
… You don’t know about the true nature of this chubby little devil.
Well, I hid her underwear in my pocket on the spur of the moment, but I’ve begun to regret that decision.
This is a serious crime of underwear theft.
I think I’m in some serious trouble… because this dangerous item is a time bomb, one that could destroy our relationship in an instant.
I have to dispose of it as soon as possible while also making sure that Haruka doesn’t find it.
But how?
Should I hide it in this room? It’s possible.
But this panty was brought from the outside. For example, if it was used yesterday then she might remember that it wasn’t from this room.
Not only that, but it’s a pity to hide it in a place where it’ll never be found… Like behind the wardrobe, or bringing it home is out of the question.
I desperately racked my mind, using every bit of brain I could find.
What’s the best choice?
While searching for the answer, Haruka asked,
“Hiromichi-kun? Is it hot in this room?”
“What? Why? No it’s not… nope.”
“Because you’re sweating a lot.”
