Side: Touka
“Save you… What do you mean class president?”
I explained my situation from the very start to Abeno-senpai and Morishita-kun.
I don’t know if I was able to explain it well since I started crying half-way in it…
“That’s the situation I’m in.”
“Class president?”
“What?”
“When did you father pass away?”
“Two months ago.”
Morishita-kun and Abeno-senpai exchanged looks and then sighed.
And then Abeno-senpai looked at me like she was looking at some unfortunate thing.
“Hey, Morishita-kun? Is this glass president the girl that we talked previously, isn’t she?”
“Ah, that’s right.”
“Her face is above-average… and her breasts are unexpectedly outrageous. However, it’s unfortunate that her breasts have taken all of the nutrition required for her brain.”
“Eh….?”
“Look here, class president.”
“What? Morishita-kun?”
He became silent at my question.
Then he took deep breaths and said it like this.
“Have you heard of the words Inheritance Abdication?”
“Suuzoku Hooki?” (TN: Basically she doesn’t understand what it is. 相続放棄 = Souzoku Houki = Inheritance Resignation/ Succession Abandonment etc.)
“As I thought, you don’t know it, do you? Ehm… Did that Yakuza say some insane words like it’s the whole family’s responsibility to pay for your father’s debt?”
“Un. That’s right.”
“Japan laws allow you to inherit your parents property. You understand this, right?”
“Un. I know about it.”
“In the case of your parents dying with them having debts… Naturally, negative assets are also subjects of being inherited.”
“So that’s why our family is troubled…”
“The law is basically made up from great scholars… who’ve thought about a lot of things, different standpoints and adjusting things. Think about it calmly. There’s absolutely no reason for a child to pay their parent’s debt, right? In the end it’s a contract between the parent and the third party.”
“Now that you say it like that it might be so. Then?”
“That’s why if your parents die with them having debt, so for your inheritance you’ll appeal in the court “I didn’t know anything about my parents debt!” and you’ll be forgiven. However, the court procedure must be done within the time of the death.”
“Eh!? Was it like that!?”
And then Abeno-senpai sighed strongly.
“The rumor about huge breasted women being stupid… seems to be true.”
“By the way, why does Morishita-kun know all of that?”
“My father works in the credit union, that’s why. Many topics about money are brought up.”
I see.
“Then, what about Abeno-senpai?”
“I’m 76 in the nation-wide examinations. By the way, I read the Nikkei every morning.” (TN: Full name: Nihon Keizai Shimbun.” It’s a financial newspaper, google it if you want to know more about it)
It has persuasive power.
Rather, this woman… Which country is this transcendent woman from…?
“Eh? Abeno-senpai, you were that bright?”
“Yes. By the way… Science, math, chemistry and physics formulas are boring so I don’t remember them. I understand how to make them at the time of the examination when I start from scratch. I’m a bit troubled if it’s a match from the National Center Test for University Admissions… However, I’m also good at brawls.”
“I see.”
Brawls? And that question remained in my head.
And at that time Morishita-kun stood up and clapped his hands.
“So, where’s their office?”
“I know where their office is… But, what do you intend to do Morishita-kun?”
“I’ll have a talk, that’s it.”
Side: Touka
“Save you… What do you mean class president?”
I explained my situation from the very start to Abeno-senpai and Morishita-kun.
I don’t know if I was able to explain it well since I started crying half-way in it…
“That’s the situation I’m in.”
“Class president?”
“What?”
“When did you father pass away?”
“Two months ago.”
Morishita-kun and Abeno-senpai exchanged looks and then sighed.
And then Abeno-senpai looked at me like she was looking at some unfortunate thing.
“Hey, Morishita-kun? Is this glass president the girl that we talked previously, isn’t she?”
“Ah, that’s right.”
“Her face is above-average… and her breasts are unexpectedly outrageous. However, it’s unfortunate that her breasts have taken all of the nutrition required for her brain.”
“Eh….?”
“Look here, class president.”
“What? Morishita-kun?”
He became silent at my question.
Then he took deep breaths and said it like this.
“Have you heard of the words Inheritance Abdication?”
“Suuzoku Hooki?” (TN: Basically she doesn’t understand what it is. 相続放棄 = Souzoku Houki = Inheritance Resignation/ Succession Abandonment etc.)
“As I thought, you don’t know it, do you? Ehm… Did that Yakuza say some insane words like it’s the whole family’s responsibility to pay for your father’s debt?”
“Un. That’s right.”
“Japan laws allow you to inherit your parents property. You understand this, right?”
“Un. I know about it.”
“In the case of your parents dying with them having debts… Naturally, negative assets are also subjects of being inherited.”
“So that’s why our family is troubled…”
“The law is basically made up from great scholars… who’ve thought about a lot of things, different standpoints and adjusting things. Think about it calmly. There’s absolutely no reason for a child to pay their parent’s debt, right? In the end it’s a contract between the parent and the third party.”
“Now that you say it like that it might be so. Then?”
“That’s why if your parents die with them having debt, so for your inheritance you’ll appeal in the court “I didn’t know anything about my parents debt!” and you’ll be forgiven. However, the court procedure must be done within the time of the death.”
“Eh!? Was it like that!?”
And then Abeno-senpai sighed strongly.
“The rumor about huge breasted women being stupid… seems to be true.”
“By the way, why does Morishita-kun know all of that?”
“My father works in the credit union, that’s why. Many topics about money are brought up.”
I see.
“Then, what about Abeno-senpai?”
“I’m 76 in the nation-wide examinations. By the way, I read the Nikkei every morning.” (TN: Full name: Nihon Keizai Shimbun.” It’s a financial newspaper, google it if you want to know more about it)
It has persuasive power.
Rather, this woman… Which country is this transcendent woman from…?
“Eh? Abeno-senpai, you were that bright?”
“Yes. By the way… Science, math, chemistry and physics formulas are boring so I don’t remember them. I understand how to make them at the time of the examination when I start from scratch. I’m a bit troubled if it’s a match from the National Center Test for University Admissions… However, I’m also good at brawls.”
“I see.”
Brawls? And that question remained in my head.
And at that time Morishita-kun stood up and clapped his hands.
“So, where’s their office?”
“I know where their office is… But, what do you intend to do Morishita-kun?”
“I’ll have a talk, that’s it.”
